1
00:00:14,998 --> 00:00:16,732
Terry, querido, substitua-me.
2
00:00:16,767 --> 00:00:18,534
Eu tenho que fazer uma ligação.
3
00:00:34,485 --> 00:00:36,284
(telefone tocando)
4
00:00:36,320 --> 00:00:41,122
(torcendo): C-L-A-M-A-N.
5
00:00:41,158 --> 00:00:43,291
Clama! Yay!
6
00:00:43,327 --> 00:00:46,428
Não, não, não, agora ouçam, meninas,
7
00:00:46,464 --> 00:00:48,374
lembre-se, a maioria
esses delegados são homens.
8
00:00:48,398 --> 00:00:51,066
Agora você tem que
mantenha tudo em movimento.
9
00:00:51,101 --> 00:00:54,386
C-C... Ok, agora vamos.
10
00:00:54,421 --> 00:00:58,974
C-L-A-M-... (telefone tocando)
11
00:00:59,009 --> 00:01:00,375
-AN.
12
00:01:00,410 --> 00:01:01,643
Clama!
13
00:01:01,678 --> 00:01:03,911
Yay!
14
00:01:03,947 --> 00:01:05,413
Olá.
15
00:01:05,449 --> 00:01:07,649
Não, o Sr. Claman não é
devido por cerca de 20 minutos,
16
00:01:07,684 --> 00:01:09,496
Olha, isso é uma questão
de vida e morte.
17
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
Bem, vou ver se consigo
entre na suíte dele.
18
00:01:11,956 --> 00:01:13,254
Espere, por favor.
19
00:01:13,290 --> 00:01:15,323
Vamos ouvir, meninas, vamos.
20
00:01:15,359 --> 00:01:19,895
C-L-A-M-A-N.
21
00:01:19,930 --> 00:01:20,913
Clama!
22
00:01:20,948 --> 00:01:23,448
"e uma vez eleito,
23
00:01:23,483 --> 00:01:25,362
"Eu prometo colocar
o governo
24
00:01:25,386 --> 00:01:27,330
de volta às mãos
do povo..."
25
00:01:27,354 --> 00:01:28,753
Ah, pare com isso, Charlie.
26
00:01:28,789 --> 00:01:30,800
A ignorância do povo sobre
o que acontece no governo
27
00:01:30,824 --> 00:01:33,270
foi o que os meteu
essa correção em primeiro lugar.
28
00:01:33,294 --> 00:01:34,737
Agora você veste
suas soqueiras
29
00:01:34,761 --> 00:01:36,639
e diga a eles o que
eu realmente vou fazer
30
00:01:36,663 --> 00:01:38,074
é ir atrás do
interesses especiais,
31
00:01:38,098 --> 00:01:39,664
acabar com a corrupção.
32
00:01:39,699 --> 00:01:41,733
Sim, sim, sim, eu ouvi você.
33
00:01:41,768 --> 00:01:44,536
Mas acontece que eu estou gerenciando
um pato estranho com princípios,
34
00:01:44,571 --> 00:01:46,905
então não posso prometer milagres.
35
00:01:46,941 --> 00:01:49,207
Olha, se Rolley
entrega sua delegação,
36
00:01:49,243 --> 00:01:51,203
veremos que ele
consegue um acordo justo.
37
00:01:53,247 --> 00:01:55,513
Acabei de ouvir o que você
quero naquele discurso.
38
00:01:55,549 --> 00:01:57,994
Então, o que diz meu assessor de confiança?
39
00:01:58,018 --> 00:01:59,784
Você parece um homem santo.
40
00:01:59,820 --> 00:02:01,597
Desça. (rindo)
41
00:02:01,621 --> 00:02:02,799
Eu farei o meu melhor.
42
00:02:02,823 --> 00:02:04,489
(telefone tocando)
43
00:02:07,527 --> 00:02:10,546
Jim, acho que você está bem.
44
00:02:10,581 --> 00:02:13,749
Ah, por favor, Rita.
45
00:02:13,784 --> 00:02:15,695
Eu não acho que posso
ficar com tantos elogios
46
00:02:15,719 --> 00:02:18,971
neste início da tarde,
especialmente da minha esposa.
47
00:02:19,006 --> 00:02:21,673
Você vai
ganhar a indicação.
48
00:02:21,708 --> 00:02:23,308
Eu sinto isso em meus ossos.
49
00:02:23,343 --> 00:02:26,061
WEBB: Você quer
falar com um constituinte?
50
00:02:26,096 --> 00:02:27,913
Ele diz que é vida ou morte.
51
00:02:31,751 --> 00:02:33,852
Olá. Este é Jim Claman.
52
00:02:33,887 --> 00:02:36,104
Desculpe invadir
no seu dia agitado.
53
00:02:36,139 --> 00:02:37,139
Quem é esse?
54
00:02:37,173 --> 00:02:38,201
Isso não é importante.
55
00:02:38,225 --> 00:02:40,392
O que eu tenho é...
56
00:02:40,427 --> 00:02:42,455
Isso poderia te dar o
nomeação, Sr. Claman,
57
00:02:42,479 --> 00:02:45,164
ou acabar com você para sempre. O que?
58
00:02:45,199 --> 00:02:48,167
Eu tenho evidências documentadas
obtido há três dias
59
00:02:48,202 --> 00:02:50,269
enquanto você estava
em uma turnê de palestras.
60
00:02:50,304 --> 00:02:52,237
Se cair em mãos erradas,
61
00:02:52,273 --> 00:02:54,923
pode explodir sua campanha
para o próximo século.
62
00:02:54,958 --> 00:02:56,257
Quem é você?
63
00:02:56,293 --> 00:02:57,459
Nos encontraremos em breve.
64
00:02:57,494 --> 00:03:00,929
5:00 desta tarde
em Corona Mesa.
65
00:03:00,965 --> 00:03:03,015
É privado lá.
Ninguém para ver você.
66
00:03:03,050 --> 00:03:06,935
Ah, e Sr. Claman, se você
realmente quero ser governador,
67
00:03:06,970 --> 00:03:09,270
você simplesmente não pode
dar-se ao luxo de não aparecer.
68
00:03:16,397 --> 00:03:19,197
(música tema tocando)
69
00:03:49,045 --> 00:03:50,978
♪ ♪
70
00:04:54,311 --> 00:04:57,245
(helicóptero se aproximando)
71
00:05:47,964 --> 00:05:49,363
(gritando)
72
00:05:56,623 --> 00:05:58,623
Olá, Jim.
73
00:05:58,658 --> 00:06:00,698
Quem diabos é você?
O nome é Mannix.
74
00:06:00,728 --> 00:06:02,027
Quero ver Jim Claman.
75
00:06:02,062 --> 00:06:04,196
Sobre o quê? Assassinato.
76
00:06:04,231 --> 00:06:05,908
WEBB: Rapaz, nós tivemos
alguns verdadeiros ding-a-lings
77
00:06:05,932 --> 00:06:07,733
nesta convenção,
mas você toca a campainha.
78
00:06:07,768 --> 00:06:09,645
Agora, por favor, saia
do jeito que você entrou.
79
00:06:09,669 --> 00:06:10,830
CLAMAN: Só um minuto, Walt.
80
00:06:10,854 --> 00:06:12,637
Olá, Mannix.
81
00:06:14,408 --> 00:06:16,324
Você não mudou muito.
82
00:06:17,878 --> 00:06:21,463
Eu sou o mesmo homem, exceto
para o tecido cicatricial adicionado
83
00:06:21,498 --> 00:06:23,548
Eu peguei do nosso
reunião anterior no ano passado.
84
00:06:23,583 --> 00:06:27,385
Agora vamos ver isso
foi Tribunal Superior 17
85
00:06:27,421 --> 00:06:29,387
em seu estado justo.
86
00:06:29,423 --> 00:06:32,307
Ah, sim, o homem com o
grandes fichas em seus ombros.
87
00:06:32,342 --> 00:06:33,775
Quando você era promotor público,
88
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
você se diverte empurrando
em torno de detetives particulares,
89
00:06:35,879 --> 00:06:38,746
Tive algumas experiências ruins.
90
00:06:38,781 --> 00:06:41,733
Achei necessário no
hora de se inclinar um pouco mais.
91
00:06:41,768 --> 00:06:43,684
Talvez desta vez você
inclinou-se um pouco demais.
92
00:06:46,206 --> 00:06:48,766
Esse é o seu jeito de
voltando ao assassinato?
93
00:06:50,026 --> 00:06:53,995
Exatamente quem é que eu sou
deveria ter matado, Mannix?
94
00:06:54,030 --> 00:06:55,675
MANNIX: Talvez ninguém.
95
00:06:55,699 --> 00:06:57,877
Mas você falou
para Richard Newley
96
00:06:57,901 --> 00:06:59,745
pouco antes de alguém matá-lo.
97
00:06:59,769 --> 00:07:01,503
Ricardo Newley?
98
00:07:01,538 --> 00:07:03,505
A esposa dele me contratou.
99
00:07:03,540 --> 00:07:04,973
Ela disse que ele conversou com ela
100
00:07:05,008 --> 00:07:07,759
sobre entrar em um
herança repentina.
101
00:07:07,794 --> 00:07:09,678
Ela disse que ele ligou para você.
102
00:07:09,713 --> 00:07:12,280
Você falou com ele?
103
00:07:12,315 --> 00:07:14,182
Isso foi uma chamada maluca, Mannix.
104
00:07:14,217 --> 00:07:15,183
Nada mais.
105
00:07:15,218 --> 00:07:17,552
Exceto esta manivela
apareceu morto.
106
00:07:19,439 --> 00:07:22,239
Vamos, Walt.
107
00:07:25,545 --> 00:07:27,995
Eu não acredito que nós
foi introduzido.
108
00:07:28,031 --> 00:07:29,397
Vamos continuar assim.
109
00:07:29,432 --> 00:07:33,101
Na manhã em que o Herald teve
como Walter Webb...
110
00:07:33,136 --> 00:07:35,569
Advogado e confidencial
assessor de Jim Claman.
111
00:07:35,605 --> 00:07:37,989
Apenas um pequeno item
embaixo de uma foto sua
112
00:07:38,024 --> 00:07:40,436
voando Claman de volta de um
tour de palestras de helicóptero.
113
00:07:40,460 --> 00:07:41,543
Então?
114
00:07:41,578 --> 00:07:43,611
Talvez apenas coincidência,
115
00:07:43,647 --> 00:07:46,614
mas um helicóptero estava
visto voando por aí
116
00:07:46,650 --> 00:07:48,083
onde Newley foi morto.
117
00:07:48,118 --> 00:07:51,919
Deixe-me explicar isso para
você, Mannix, muito claramente.
118
00:07:51,955 --> 00:07:53,649
Quaisquer manchas dirigidas
em Jim Claman
119
00:07:53,673 --> 00:07:55,557
terá que passar por mim primeiro,
120
00:07:55,592 --> 00:07:57,893
e eu não gosto de sujeira.
121
00:07:57,928 --> 00:07:59,327
Foi um prazer te conhecer.
122
00:08:27,657 --> 00:08:30,758
(teclas de máquina de escrever batendo)
123
00:08:38,418 --> 00:08:41,386
Com licença, Mike Raitt
ainda possui este lugar?
124
00:08:41,421 --> 00:08:42,832
E tudo mais à vista.
125
00:08:42,856 --> 00:08:44,456
Onde posso encontrá-lo?
126
00:08:44,491 --> 00:08:45,990
Você não precisará de radar.
127
00:08:46,025 --> 00:08:47,091
Obrigado.
128
00:08:47,126 --> 00:08:49,160
HOMEM: Ele não era
uma pistola? (risos)
129
00:08:49,195 --> 00:08:51,028
Sr. Sim.
130
00:08:51,064 --> 00:08:53,509
Eu me pergunto se posso falar
para você por um minuto.
131
00:08:53,533 --> 00:08:56,000
Bem, fique à vontade, garoto.
132
00:08:56,035 --> 00:08:59,471
Ei, Skip, você parece familiar.
133
00:08:59,506 --> 00:09:01,856
Eu não vi você
em algum lugar antes?
134
00:09:01,891 --> 00:09:03,325
De certa forma.
135
00:09:03,360 --> 00:09:05,305
Eu estava presente quando você
estávamos de volta à Califórnia,
136
00:09:05,329 --> 00:09:07,511
testemunhando perante o
comitê de raquetes.
137
00:09:09,749 --> 00:09:12,584
Já vou com vocês, pessoal.
138
00:09:12,619 --> 00:09:15,253
Ei, agora, não foi
que alguns andam por aí?
139
00:09:15,288 --> 00:09:17,622
Eles nunca colocaram uma luva
em mim agora, não foi, Skip?
140
00:09:17,657 --> 00:09:19,557
O nome é Mannix.
141
00:09:19,593 --> 00:09:21,020
Eu sou um particular
investigador. Uh-huh.
142
00:09:21,044 --> 00:09:23,677
Estou olhando para a morte
de um de seus funcionários.
143
00:09:23,713 --> 00:09:25,191
Ricardo Newley? Certo.
144
00:09:25,215 --> 00:09:28,567
Agora eu pergunto a você, isso não foi um
chorando de vergonha por causa daquele garoto?
145
00:09:28,602 --> 00:09:29,768
Com certeza foi.
146
00:09:29,803 --> 00:09:31,347
Pensei que talvez você
poderia me dizer algo
147
00:09:31,371 --> 00:09:33,833
sobre ele, as pessoas que sabiam
ele, você sabe, coisas assim.
148
00:09:33,857 --> 00:09:35,389
Sinto muito, Skip.
149
00:09:35,425 --> 00:09:38,726
Você sabe que eu tenho um 173
funcionários aqui neste hotel,
150
00:09:38,761 --> 00:09:42,697
e Newley era, bem, apenas um
Número do Seguro Social na folha de pagamento.
151
00:09:42,732 --> 00:09:45,933
Eu não poderia te contar uma
única coisa sobre ele.
152
00:09:45,968 --> 00:09:47,335
Bem, obrigado de qualquer maneira.
153
00:09:47,370 --> 00:09:48,837
Bem, a qualquer hora.
154
00:09:49,906 --> 00:09:51,038
Diga...
155
00:09:52,125 --> 00:09:53,853
o que você está procurando, afinal?
156
00:09:53,877 --> 00:09:55,042
Quem o matou.
157
00:09:56,129 --> 00:09:57,312
Oh.
158
00:09:59,916 --> 00:10:03,168
Meninos, como eu disse...
159
00:10:04,554 --> 00:10:05,986
Segunda pergunta...
160
00:10:06,022 --> 00:10:09,624
Você pode me dizer quem está no hotel
era próximo de Richard Newley?
161
00:10:09,659 --> 00:10:11,654
Tire as mulheres
convidados e havia apenas um.
162
00:10:11,678 --> 00:10:12,978
Quem?
163
00:10:13,013 --> 00:10:14,062
Meu.
164
00:10:14,097 --> 00:10:16,531
Você se importa em me dizer
165
00:10:16,566 --> 00:10:18,699
alguma coisinha sobre ele?
166
00:10:18,735 --> 00:10:20,402
Por que eu deveria?
167
00:10:20,437 --> 00:10:22,470
Gostaria de saber se você pode mudar um 20.
168
00:10:22,506 --> 00:10:24,605
Preciso fazer uma ligação.
169
00:10:24,641 --> 00:10:26,041
Tudo que preciso é de um centavo.
170
00:10:28,178 --> 00:10:30,629
Senhor... Mannix.
171
00:10:30,664 --> 00:10:32,563
Você está fazendo negócios
172
00:10:32,599 --> 00:10:34,465
com a maior boca da cidade.
173
00:10:34,501 --> 00:10:35,667
Como posso ajudá-lo?
174
00:10:35,702 --> 00:10:36,846
Você sabe
qualquer coisa sobre Newley
175
00:10:36,870 --> 00:10:38,136
que a polícia não sabia?
176
00:10:38,171 --> 00:10:41,423
Não, exceto talvez você
deveria verificar seu apartamento.
177
00:10:41,458 --> 00:10:43,269
Ele não viveu
aqui no hotel?
178
00:10:43,293 --> 00:10:44,904
Não, foi isso que ele
queria que todos pensassem.
179
00:10:44,928 --> 00:10:45,988
Ele tinha esse apartamento
180
00:10:46,012 --> 00:10:48,880
na Décima e
Mason, número seis.
181
00:10:48,915 --> 00:10:51,816
Acho que ser um profissional de tênis é uma
linha de trabalho bastante exigente.
182
00:10:51,851 --> 00:10:53,951
Apenas no caso de sua morte
não foi um acidente,
183
00:10:53,986 --> 00:10:56,521
você tem alguma ideia de quem pode
tem um motivo para matá-lo?
184
00:10:56,556 --> 00:10:58,990
Sim. Meu.
185
00:10:59,026 --> 00:11:00,158
Motivo?
186
00:11:00,193 --> 00:11:01,592
Inveja pura.
187
00:11:09,819 --> 00:11:12,086
Sr.
188
00:11:14,257 --> 00:11:16,224
Meu nome é Claire Hanley.
189
00:11:16,259 --> 00:11:18,159
Você diz isso gosta
deveria significar alguma coisa.
190
00:11:18,194 --> 00:11:20,539
Não, a menos que você queira
coloque seu nome nos jornais.
191
00:11:20,563 --> 00:11:23,664
Acontece que eu possuo seis deles todos
o caminho daqui para a Califórnia.
192
00:11:23,699 --> 00:11:24,910
A rede Hanley.
193
00:11:24,934 --> 00:11:26,267
Depois do meu marido, Eric.
194
00:11:26,302 --> 00:11:28,647
E nós temos algo
discutir? Ricardo Newley.
195
00:11:28,671 --> 00:11:30,471
Posso deixar você em algum lugar?
196
00:11:38,047 --> 00:11:40,781
Não foi preciso Jim Claman
ansiava por recorrer às reservas.
197
00:11:49,025 --> 00:11:51,053
O que faz você pensar
Jim Claman me ligou?
198
00:11:51,077 --> 00:11:53,878
Quem mais? Mike Raitt?
199
00:11:53,914 --> 00:11:55,613
Você não parece o tipo
200
00:11:55,649 --> 00:11:57,510
quem trocaria confidências
com tarântulas.
201
00:11:57,534 --> 00:11:59,200
(risos)
202
00:11:59,235 --> 00:12:01,536
Isso é muito exigente.
203
00:12:01,571 --> 00:12:03,583
Bem, na verdade, foi
Assessor de Jim Claman
204
00:12:03,607 --> 00:12:05,340
quem me ligou, Walter Webb.
205
00:12:05,375 --> 00:12:10,010
E você é o grande e poderoso
senhora do jornal que vai me assustar.
206
00:12:10,046 --> 00:12:12,480
Eu não sei o que eu diria
207
00:12:12,515 --> 00:12:14,860
foi qualquer coisa
bastante dramático.
208
00:12:14,884 --> 00:12:18,686
Bem, eu simplesmente senti que você poderia
possivelmente ser fundamentado.
209
00:12:18,721 --> 00:12:22,190
Temos uma excelente polícia
força nesta cidade, Sr. Mannix,
210
00:12:22,225 --> 00:12:23,757
Excelente.
211
00:12:23,793 --> 00:12:26,093
Eles fizeram um
investigação minuciosa,
212
00:12:26,128 --> 00:12:28,040
muito mais profundamente
do que você poderia,
213
00:12:28,064 --> 00:12:31,583
e eles concluíram Richard
A morte de Newley foi devido
214
00:12:31,618 --> 00:12:33,150
a uma queda acidental.
215
00:12:33,186 --> 00:12:36,087
Bem, então o pior que poderia
acontece é que eu perco meu tempo.
216
00:12:36,122 --> 00:12:38,355
E possivelmente começar um
campanha de sussurros
217
00:12:38,391 --> 00:12:41,709
que poderia destruir um homem
este estado precisa urgentemente.
218
00:12:41,744 --> 00:12:44,445
Bem, não há
razão para se preocupar.
219
00:12:44,480 --> 00:12:46,560
A menos que haja algo
para sussurrar.
220
00:12:56,426 --> 00:12:58,092
Obrigado pela carona.
221
00:12:58,127 --> 00:13:00,027
Ainda não acabou.
222
00:15:07,974 --> 00:15:09,668
MULHER: Ele deveria estar preso!
223
00:15:09,692 --> 00:15:10,936
Ele quase me atropelou.
224
00:15:10,960 --> 00:15:12,838
Então ele tropeçou
o beco e desmaiou.
225
00:15:12,862 --> 00:15:15,422
Você pode ver como ele está bêbado!
226
00:15:22,338 --> 00:15:24,099
Uma garrafa morta de olhos vermelhos
227
00:15:24,123 --> 00:15:25,868
e muito disso em sua respiração.
228
00:15:25,892 --> 00:15:27,524
Agora olha, Webb, eu...
229
00:15:27,560 --> 00:15:28,938
Não, não. Mannix, você olha.
230
00:15:28,962 --> 00:15:30,672
Eu estive por aí
a lei durante anos.
231
00:15:30,696 --> 00:15:32,858
Não insulte minha inteligência
gritando "quadro".
232
00:15:32,882 --> 00:15:34,915
Parece que você tem razão.
233
00:15:34,951 --> 00:15:37,018
Talvez, uh, você tenha cuidado disso, hein?
234
00:15:37,053 --> 00:15:38,719
Reserve ele.
235
00:15:40,140 --> 00:15:42,857
O único lugar para onde vou
é ver Jim Claman.
236
00:15:42,892 --> 00:15:45,204
Você realmente é um
ding-a-ling, não é?
237
00:15:45,228 --> 00:15:46,661
Aquele sinal que diz que você é inteligente
238
00:15:46,696 --> 00:15:49,530
pode ficar manchado se você
deixe-os me trancar, Webb.
239
00:15:49,566 --> 00:15:52,366
O que eu sei agora pode
levar muito longe em uma prisão local.
240
00:15:55,104 --> 00:15:56,384
Eu cuido disso.
241
00:16:04,781 --> 00:16:07,949
REPÓRTER: Qual é o seu sentimento
sobre a necessidade de um aumento do imposto sobre vendas
242
00:16:07,984 --> 00:16:10,151
para ajudar a equilibrar o orçamento?
243
00:16:10,186 --> 00:16:14,155
CLAMAN: Demora um pouco mais
fôlego para dizer “eficiência” do que
244
00:16:14,190 --> 00:16:16,958
dizer “dinheiro”,
mas custa menos.
245
00:16:16,993 --> 00:16:18,792
Posso ver você sozinho
por um minuto, Jim?
246
00:16:22,682 --> 00:16:23,931
Com licença, senhores.
247
00:16:23,966 --> 00:16:25,633
Claro.
248
00:16:25,668 --> 00:16:27,334
Desculpe, rapazes, isso é
tudo para o dia.
249
00:16:27,369 --> 00:16:29,303
(conversa sobreposta)
250
00:16:53,579 --> 00:16:55,012
Nosso estado não parece
251
00:16:55,048 --> 00:16:57,681
estar vestindo muito bem
em você, Sr. Mannix.
252
00:16:57,716 --> 00:17:01,135
te encontrei muito mais
atraente em nossa última reunião.
253
00:17:01,170 --> 00:17:04,271
Eu simplesmente não consigo largar o hábito de
ficando com aquele olhar bagunçado
254
00:17:04,306 --> 00:17:06,284
quando fui assaltado,
arrastado para um beco
255
00:17:06,308 --> 00:17:07,953
e tomou bebida
derramou pela minha garganta.
256
00:17:07,977 --> 00:17:10,611
Tudo isso eu sou
com certeza é novidade para você.
257
00:17:10,646 --> 00:17:11,945
Não.
258
00:17:11,981 --> 00:17:15,082
Walter Webb ligou
para dizer que eles encontraram você.
259
00:17:16,819 --> 00:17:18,870
Alguma ideia de como ele
sabia onde procurar?
260
00:17:18,905 --> 00:17:22,639
Receio que isso tenha sido obra minha.
261
00:17:22,675 --> 00:17:25,660
Um telefonema anônimo
entrou no jornal.
262
00:17:25,695 --> 00:17:27,161
Ah, agora, por favor.
263
00:17:27,196 --> 00:17:28,641
Por favor, não fique, não fique com raiva
264
00:17:28,665 --> 00:17:30,426
comigo por tomar partido.
265
00:17:30,450 --> 00:17:32,967
Jim Claman é meu homem...
266
00:17:33,002 --> 00:17:35,064
Politicamente falando, claro.
267
00:17:35,088 --> 00:17:40,991
Claro, isso deixa
me dá bastante espaço para os cotovelos.
268
00:17:41,027 --> 00:17:42,660
Vamos dizer minha casa?
269
00:17:42,695 --> 00:17:44,662
20:00 desta noite?
270
00:17:44,697 --> 00:17:46,898
O último no
final da Tower Road.
271
00:17:46,933 --> 00:17:47,933
8:00, então.
272
00:17:50,570 --> 00:17:52,470
Você não vai achar isso chato.
273
00:18:14,644 --> 00:18:15,810
Tudo bem, Mannix.
274
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
Exatamente quais palavras incriminatórias
275
00:18:18,715 --> 00:18:22,483
você ia latir
os corredores da nossa bastilha local?
276
00:18:22,519 --> 00:18:24,296
Bem, parece
alguém me minou
277
00:18:24,320 --> 00:18:26,031
enquanto eu estava em Richard
O apartamento de Newley...
278
00:18:26,055 --> 00:18:28,288
Não antes de encontrar um caderno.
279
00:18:28,324 --> 00:18:30,808
Newley havia rabiscado
algumas notas promissórias. Agora, para mim,
280
00:18:30,843 --> 00:18:32,321
que acendeu um
algumas luzes.
281
00:18:32,345 --> 00:18:33,694
Como?
282
00:18:33,729 --> 00:18:35,307
Newley planejou
em fazer um pacote
283
00:18:35,331 --> 00:18:37,298
de algum negócio
lidando com você.
284
00:18:37,333 --> 00:18:39,166
Newley tem essas notas promissórias.
285
00:18:39,202 --> 00:18:40,485
Newley aparece morto.
286
00:18:40,520 --> 00:18:43,654
Então, estou apaixonado por alguém
por causa de uma dívida de jogo,
287
00:18:43,690 --> 00:18:46,791
e Newley iria
lucrar com o escândalo...?
288
00:18:46,826 --> 00:18:48,576
O pensamento me ocorreu.
289
00:18:48,611 --> 00:18:51,178
Você sabe, Mannix,
em nossa última volta,
290
00:18:51,213 --> 00:18:53,113
Eu pensei que você fosse
apenas teimoso,
291
00:18:53,148 --> 00:18:54,999
mas se você pensou
você ouviu um trovão
292
00:18:55,034 --> 00:18:56,667
a última vez que nos batemos,
293
00:18:56,703 --> 00:18:58,302
é melhor você esperar um pouco.
294
00:18:58,337 --> 00:19:00,604
Dentro de cinco minutos,
você não será capaz
295
00:19:00,639 --> 00:19:02,890
comprar um cachorro
licença neste estado.
296
00:19:04,160 --> 00:19:06,260
Ah, mais uma coisa, Claman.
297
00:19:06,296 --> 00:19:08,595
Havia um número de telefone
no caderno de Newley.
298
00:19:08,631 --> 00:19:09,931
Acontece que combina com aquele
299
00:19:09,966 --> 00:19:11,933
no seu telefone.
300
00:19:11,968 --> 00:19:13,612
Sim, senhor, isso
com certeza vai ser
301
00:19:13,636 --> 00:19:15,769
uma brincadeira interessante
ao redor do mastro.
302
00:19:24,847 --> 00:19:27,359
CLAIRE: Presumo Jim
Claman está sendo fiel à sua palavra.
303
00:19:27,383 --> 00:19:28,594
Obrigado, João. Isso é tudo.
304
00:19:28,618 --> 00:19:29,828
Sim. Da cooperação que obtive
305
00:19:29,852 --> 00:19:31,463
do escritório do promotor
e departamento de polícia,
306
00:19:31,487 --> 00:19:33,086
meu nome pode ser
bem, foi Hitler.
307
00:19:33,122 --> 00:19:34,087
(rindo)
308
00:19:34,123 --> 00:19:35,089
Esplêndido.
309
00:19:35,124 --> 00:19:36,958
Achei que você veria dessa maneira.
310
00:19:36,993 --> 00:19:39,961
Como eu te disse, quero Jim Claman
311
00:19:39,996 --> 00:19:41,857
como o próximo
governador deste estado,
312
00:19:41,881 --> 00:19:44,309
e eu quero tanto isso,
313
00:19:44,333 --> 00:19:47,301
se for preciso, eu farei
tire minhas luvas de seda
314
00:19:47,336 --> 00:19:50,637
e lutar como um homem...
Qualquer tipo de homem.
315
00:19:50,673 --> 00:19:52,840
Hum. Aí está você
vá me assustar de novo.
316
00:19:52,875 --> 00:19:54,308
Pelo contrário.
317
00:19:54,343 --> 00:19:57,644
Lutar com você é o
última coisa que tenho em mente.
318
00:19:57,680 --> 00:20:01,648
Eu, uh... eu, hum... eu
pensei que poderia ajudá-lo
319
00:20:01,684 --> 00:20:04,035
faça uma volta
a direção certa.
320
00:20:04,070 --> 00:20:07,338
Na ocasião, eu, eu tive
Richard Newley aqui
321
00:20:07,373 --> 00:20:08,717
para me dar aulas de tênis.
322
00:20:08,741 --> 00:20:11,542
Meu backhand precisa de trabalho.
323
00:20:11,578 --> 00:20:13,411
O mesmo acontece com meu forehand.
324
00:20:13,446 --> 00:20:16,246
Naturalmente, aprendi
bastante sobre ele.
325
00:20:16,282 --> 00:20:17,632
Como?
326
00:20:17,667 --> 00:20:21,335
Como aquelas dívidas de jogo
você descobriu em seu caderno.
327
00:20:21,370 --> 00:20:24,005
Eles não tinham absolutamente nada
a ver com Jim Claman.
328
00:20:24,040 --> 00:20:27,008
Eles eram dele
perdas... perdas de Newley
329
00:20:27,043 --> 00:20:31,145
para aquele malandro do
raquetes, Big Mike Raitt.
330
00:20:31,180 --> 00:20:33,598
Uh... Newley te contou isso?
331
00:20:33,633 --> 00:20:37,034
Precisamente. E para o
a melhor das razões.
332
00:20:37,070 --> 00:20:40,203
Ele queria que eu lhe emprestasse
o dinheiro para pagar a dívida.
333
00:20:43,409 --> 00:20:46,577
Parece tão alegre
Mike, o estalajadeiro,
334
00:20:46,612 --> 00:20:49,413
pode não ser bem
tão alegre como um credor.
335
00:20:49,448 --> 00:20:53,167
Então você, uh... deu
ele o dinheiro?
336
00:20:53,202 --> 00:20:57,554
Joguei tênis com
Richard, não casa.
337
00:21:01,894 --> 00:21:04,861
Bem, agora que eu
fiz minha boa ação
338
00:21:04,897 --> 00:21:07,048
para o país e o homem,
339
00:21:07,083 --> 00:21:09,983
por que não fazemos
nós mesmos confortáveis
340
00:21:10,019 --> 00:21:12,653
e ver a grama crescer, hein?
341
00:21:12,688 --> 00:21:15,989
(telefone toca)
342
00:21:16,025 --> 00:21:17,291
Com licença.
343
00:21:19,695 --> 00:21:20,827
Sim?
344
00:21:23,899 --> 00:21:26,534
Um momento, por favor.
345
00:21:26,569 --> 00:21:27,734
É para você.
346
00:21:27,770 --> 00:21:29,002
Oh.
347
00:21:29,038 --> 00:21:30,154
Olá.
348
00:21:30,189 --> 00:21:32,890
Este é o funcionário do hotel.
349
00:21:32,925 --> 00:21:34,219
Você deixou este número
para mensagens.
350
00:21:34,243 --> 00:21:37,344
Olha, eu tenho que ver
você agora. É urgente.
351
00:21:37,379 --> 00:21:38,679
Onde?
352
00:21:38,715 --> 00:21:40,314
Garagem de serviço no hotel.
353
00:22:13,166 --> 00:22:14,576
Esgueirando-se
pessoas no escuro
354
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
pode lhe trazer muitos problemas.
355
00:22:16,035 --> 00:22:17,234
Mais algum problema eu tiver
356
00:22:17,269 --> 00:22:18,668
vai ter que ficar na fila.
357
00:22:18,704 --> 00:22:19,836
Vamos, entre aqui.
358
00:22:30,382 --> 00:22:33,017
Big Mike me demitiu hoje. Por que?
359
00:22:33,052 --> 00:22:35,030
Descobri que eu te dei
Endereço do apartamento de Newley.
360
00:22:35,054 --> 00:22:36,298
Isso me deixa necessitado
361
00:22:36,322 --> 00:22:37,649
de sair da cidade
dinheiro, então, ah...
362
00:22:37,673 --> 00:22:39,873
como você gostaria de comprar o
resto da minha mercadoria?
363
00:22:44,897 --> 00:22:47,732
$ 50? Eu, eu não tenho troco.
364
00:22:47,767 --> 00:22:49,583
Fique com a moeda.
365
00:22:51,186 --> 00:22:52,998
Claire Hanley, que
me apeguei a você no hotel
366
00:22:53,022 --> 00:22:54,466
esta tarde... O que
ela tinha que dizer
367
00:22:54,490 --> 00:22:55,456
sobre ela e Newley?
368
00:22:55,491 --> 00:22:56,457
Ah, só que ele
369
00:22:56,492 --> 00:22:57,825
ensinou-lhe tênis de vez em quando.
370
00:22:57,860 --> 00:22:59,160
Há algo mais?
371
00:22:59,195 --> 00:23:00,827
Sim, todos os nove metros.
372
00:23:00,863 --> 00:23:03,047
Newley gastou muito
de tempo na casa dela.
373
00:23:03,082 --> 00:23:04,692
Como ele não era exatamente
em Quem é Quem, ele...
374
00:23:04,716 --> 00:23:06,194
ele planejou fazê-la pagar
375
00:23:06,218 --> 00:23:08,063
por mantê-lo vindo
pela porta dos fundos.
376
00:23:08,087 --> 00:23:09,087
Algo mais?
377
00:23:09,121 --> 00:23:10,320
Hum-hmm.
378
00:23:10,355 --> 00:23:12,990
O helicóptero do hotel
fez um vôo não programado
379
00:23:13,025 --> 00:23:14,945
o dia Newley
caiu do penhasco.
380
00:23:19,882 --> 00:23:24,651
Aquele helicóptero é para transportar nossos
Convidados VIP por perto e...
381
00:23:24,686 --> 00:23:27,988
Eu demiti aquele funcionário porque
ele tinha uma boca grande.
382
00:23:28,023 --> 00:23:30,001
Se há alguma coisa
que um hotel não precisa,
383
00:23:30,025 --> 00:23:33,327
é um funcionário de quarto "poppin' off".
384
00:23:33,362 --> 00:23:36,330
Bem, não vamos esquecer
o homem morto, Raitt.
385
00:23:36,365 --> 00:23:37,998
Ele lhe devia muito
de dinheiro de jogo.
386
00:23:38,033 --> 00:23:39,950
E no assassinato, isso pode
ser definido como motivo.
387
00:23:39,985 --> 00:23:43,337
Suponho que você irá
para a polícia com isso, hein?
388
00:23:43,372 --> 00:23:46,207
Eu ainda não decidi,
mas você tem que admitir,
389
00:23:46,242 --> 00:23:48,809
é até dinheiro que eles
acho isso muito interessante.
390
00:23:50,379 --> 00:23:53,214
Mannix, tenho certeza
espero que você goste
391
00:23:53,249 --> 00:23:55,349
este nosso pequeno e velho estado,
392
00:23:55,384 --> 00:23:57,029
porque é muito perto de uma coisa fácil
393
00:23:57,053 --> 00:23:58,973
que você vai
ser enterrado nele.
394
00:24:00,723 --> 00:24:02,356
Manix?
395
00:24:05,060 --> 00:24:06,960
Você com certeza é um aviso.
396
00:24:06,996 --> 00:24:08,640
Você tem que aprender a relaxar,
397
00:24:08,664 --> 00:24:10,842
sabe quando as pessoas
estou brincando com você.
398
00:24:10,866 --> 00:24:12,699
Sim, eu acho que sim
foi muito bobo da minha parte
399
00:24:12,735 --> 00:24:13,901
para levar você a sério.
400
00:24:13,936 --> 00:24:15,435
Eu acho que tinha que fazer
401
00:24:15,470 --> 00:24:17,983
com todas aquelas coisas de gangster eu
continue lendo nos jornais.
402
00:24:18,007 --> 00:24:20,640
Agora você teve a ideia certa.
403
00:24:20,675 --> 00:24:21,975
Vamos apenas sentar
404
00:24:22,011 --> 00:24:23,777
e temos nós mesmos
uma pequena conversa antiga.
405
00:24:23,812 --> 00:24:24,978
Você veio aqui
406
00:24:25,014 --> 00:24:27,314
para fazer algum comércio de cavalos,
agora, não foi, garoto?
407
00:24:27,349 --> 00:24:30,317
Você sabe como nós somos privados
detetives são, Mike.
408
00:24:30,352 --> 00:24:31,851
Gosto de seguir pistas importantes.
409
00:24:31,887 --> 00:24:33,331
Já que você é tão
interessado no caso,
410
00:24:33,355 --> 00:24:35,533
Eu pensei que você poderia
me dê uma ou duas guloseimas.
411
00:24:35,557 --> 00:24:38,125
Suponho que, ah...
412
00:24:38,160 --> 00:24:41,228
bem, você estaria disposto
para esquecer...
413
00:24:41,263 --> 00:24:43,063
a polícia e...
414
00:24:43,099 --> 00:24:45,432
e meus IOUs e
Newley e tudo mais.
415
00:24:45,467 --> 00:24:49,904
Bem, agora isso depende
quão bem você mantém meu interesse.
416
00:24:49,939 --> 00:24:52,907
Você já ouviu falar do
Empresa de transporte rodoviário Coronet?
417
00:24:52,942 --> 00:24:55,776
Sim. É uma frente de negócios para
dispensando dinheiro do submundo.
418
00:24:55,811 --> 00:24:57,544
Há cerca de cinco anos,
419
00:24:57,580 --> 00:25:00,080
Jim Claman representou
Transporte Coroneta
420
00:25:00,115 --> 00:25:02,500
enquanto ele era sócio
em um dos locais
421
00:25:02,535 --> 00:25:03,767
escritórios de advocacia aqui na cidade.
422
00:25:03,803 --> 00:25:05,503
Agora, não é apenas possível
423
00:25:05,538 --> 00:25:08,038
que Claman não sabia
A Coronet Trucking era uma fachada?
424
00:25:08,073 --> 00:25:10,841
Talvez você esteja certo,
mas mesmo assim,
425
00:25:10,876 --> 00:25:13,510
é uma aposta bastante justa,
que, inocente ou não,
426
00:25:13,546 --> 00:25:14,978
ele pode ter assinado seu nome
427
00:25:15,014 --> 00:25:17,097
para algum poderoso
documentos incriminatórios.
428
00:25:17,132 --> 00:25:18,832
Vou te contar uma coisa.
429
00:25:18,867 --> 00:25:20,467
Algo assim certamente funcionaria
430
00:25:20,502 --> 00:25:23,470
alguns sulcos profundos e terríveis em
A campanha de Claman para governador.
431
00:25:26,892 --> 00:25:30,277
Skip, eu acredito
432
00:25:30,312 --> 00:25:32,279
Captei seu interesse.
433
00:25:36,652 --> 00:25:38,152
Como está, Charlie?
434
00:25:38,187 --> 00:25:40,520
Senhores da imprensa
estão sentindo cheiro de carne fresca.
435
00:25:40,556 --> 00:25:42,823
Obrigado, Carlinhos.
436
00:25:42,858 --> 00:25:46,360
Bem, não há nada
definitivo, mas, uh...
437
00:25:46,395 --> 00:25:49,797
pequenas insinuações, como...
438
00:25:49,832 --> 00:25:52,499
por que um investigador particular
fazendo tantas perguntas
439
00:25:52,534 --> 00:25:54,218
sobre um candidato a governador.
440
00:25:54,253 --> 00:25:56,720
É hora de nos inclinarmos
em Mannix, Jim, forte.
441
00:25:56,755 --> 00:25:57,983
Não. Não.
442
00:25:58,007 --> 00:25:59,073
Eu quero pensar sobre isso.
443
00:25:59,108 --> 00:26:00,718
Você desce até o
seção de imprensa agora
444
00:26:00,742 --> 00:26:02,542
e veja o que você pode
fazer para aumentar esses rumores.
445
00:26:06,331 --> 00:26:08,599
(porta abre)
446
00:26:08,634 --> 00:26:10,301
(porta fecha)
447
00:26:12,187 --> 00:26:14,187
Você sabe...
448
00:26:14,223 --> 00:26:17,942
nas condições certas,
uma senhora pode ter uma visão muito clara
449
00:26:17,977 --> 00:26:20,537
perspectiva sobre política.
450
00:26:21,930 --> 00:26:24,698
Conclusão: fede.
451
00:26:24,733 --> 00:26:27,868
Por favor, Rita, apenas
um momento, querido.
452
00:26:27,903 --> 00:26:30,237
Notou, Jim?
453
00:26:30,272 --> 00:26:32,339
Estou usando algo novo.
454
00:26:35,210 --> 00:26:36,994
Jim?
455
00:26:39,515 --> 00:26:42,383
Ah, sim, eu vi
aquele vestido antes, querido.
456
00:26:42,418 --> 00:26:43,884
É adorável.
457
00:26:43,919 --> 00:26:46,465
estou falando sobre
meu novo acessório.
458
00:26:46,489 --> 00:26:48,733
Este pequeno copo de sol.
459
00:26:48,757 --> 00:26:50,023
Lembra, Jim?
460
00:26:50,058 --> 00:26:52,759
Eu nunca toquei nisso antes.
461
00:26:52,794 --> 00:26:54,778
Exceto na nossa noite de núpcias,
462
00:26:54,813 --> 00:26:57,359
quando você comprou isso
magnum de champanhe.
463
00:26:57,383 --> 00:27:01,201
Fizemos três brindes... para nós.
464
00:27:01,236 --> 00:27:04,204
Então a próxima coisa que eu
lembre-se, era de manhã.
465
00:27:04,239 --> 00:27:06,406
Claro que me lembro, querido.
466
00:27:06,441 --> 00:27:09,126
Mas será que temos que
falar sobre isso agora?
467
00:27:09,161 --> 00:27:11,629
Lá estava você, o
jovem advogado brilhante,
468
00:27:11,664 --> 00:27:13,008
pasta cheia
com Pedra Negra,
469
00:27:13,032 --> 00:27:15,633
pronto para me levar
para a terra da glória.
470
00:27:15,668 --> 00:27:18,836
E aqui estamos nós agora
pronto para bater no portão.
471
00:27:18,871 --> 00:27:21,088
Mas é estranho, Jim.
472
00:27:21,123 --> 00:27:23,523
É como se eu estivesse
outra pessoa...
473
00:27:23,559 --> 00:27:26,727
como se eu tivesse perdido você
em algum lugar naqueles anos.
474
00:27:28,046 --> 00:27:31,515
Tudo vai
fique bem, querido.
475
00:27:31,550 --> 00:27:34,935
Você acabou de contratar um
caso de nervosismo de campanha.
476
00:27:34,970 --> 00:27:36,520
Por que você não se deita?
477
00:27:36,555 --> 00:27:38,989
Te vejo no jantar?
478
00:27:43,145 --> 00:27:44,956
Olha, rapazes,
não há nada nisso.
479
00:27:44,980 --> 00:27:47,947
Mannix e Jim Claman
tive um desentendimento há alguns anos,
480
00:27:47,983 --> 00:27:49,316
mas está tudo resolvido.
481
00:27:49,351 --> 00:27:50,962
Mannix está praticamente em um avião
482
00:27:50,986 --> 00:27:53,954
de volta à Califórnia.
483
00:27:53,989 --> 00:27:57,190
Suas palavras são suaves,
Walt, mas seu timing é péssimo.
484
00:27:57,225 --> 00:27:59,538
Você diz isso Mannix
não está incomodando Jim Claman,
485
00:27:59,562 --> 00:28:01,295
mas aí vem ele de novo.
486
00:28:03,082 --> 00:28:06,922
REPÓRTER: Eu acho
ele perdeu o avião.
487
00:28:09,555 --> 00:28:12,956
Mannix, a menos que você tenha vindo
para entregar alguns delegados,
488
00:28:12,992 --> 00:28:15,258
por que você não corre para casa?
489
00:28:19,064 --> 00:28:21,464
(repórteres falando animadamente)
490
00:28:22,684 --> 00:28:25,619
Eu acho que minhas chances
são razoavelmente bons.
491
00:28:25,654 --> 00:28:28,622
Eu não faço nenhuma reclamação
neste momento, mas eu tenho...
492
00:28:28,657 --> 00:28:31,041
Como você se sente
campanha está acontecendo?
493
00:28:31,076 --> 00:28:32,543
Senhores, com licença.
494
00:28:32,578 --> 00:28:34,505
Ficarei feliz em responder
suas perguntas mais tarde.
495
00:28:34,529 --> 00:28:36,129
Com licença.
496
00:28:38,300 --> 00:28:39,877
E o que é desta vez?
497
00:28:39,901 --> 00:28:42,002
Bem, pode ser
todo o jogo de bola.
498
00:28:42,037 --> 00:28:44,421
Tanto faz, não deveria
leve cinco minutos para descobrir.
499
00:28:44,456 --> 00:28:46,656
Jim, eu estava prestes
para se livrar dele.
500
00:28:46,691 --> 00:28:47,975
Você pode me expulsar,
501
00:28:48,010 --> 00:28:49,393
ou você pode falar comigo,
502
00:28:49,428 --> 00:28:51,806
o que você acha que é
melhor para a imagem de Claman.
503
00:28:51,830 --> 00:28:53,608
Tem a ver com
Transporte Coronet.
504
00:28:53,632 --> 00:28:55,265
Tudo bem!
505
00:28:55,301 --> 00:28:58,335
Talvez Coronet Trucking
era uma frente do submundo.
506
00:28:58,370 --> 00:29:00,003
Eu não sabia disso.
507
00:29:00,038 --> 00:29:02,573
Não é simplesmente possível que
enquanto você era o advogado deles,
508
00:29:02,608 --> 00:29:04,386
você poderia ter assinado alguns
documentos incriminatórios?
509
00:29:04,410 --> 00:29:05,987
Onde você quer chegar, Mannix?
510
00:29:06,011 --> 00:29:07,644
Aquele Michael Raitt
queria que eu soubesse
511
00:29:07,679 --> 00:29:09,124
você estava envolvido
com a Coronet Trucking.
512
00:29:09,148 --> 00:29:11,331
Agora, se for esse o caso,
ele deve ter alguma coisa.
513
00:29:11,366 --> 00:29:14,118
E se ele fizer isso, então é meu
acho que você sabe o que é.
514
00:29:14,153 --> 00:29:16,186
Manix...
515
00:29:16,222 --> 00:29:19,706
Eu vou acabar com isso
e com você de uma vez por todas.
516
00:29:19,741 --> 00:29:23,127
Se a Coronet Trucking fosse
uma operação sindicalizada,
517
00:29:23,162 --> 00:29:25,362
Eu não sabia nada sobre isso.
518
00:29:25,397 --> 00:29:26,797
Absolutamente nada.
519
00:29:26,832 --> 00:29:28,777
No entanto, quem acreditaria em mim?
520
00:29:28,801 --> 00:29:30,200
Então vou cooperar com você.
521
00:29:30,236 --> 00:29:33,270
vou abrir o
portões para que você possa desenterrar
522
00:29:33,305 --> 00:29:35,856
qualquer sujeira em mim
que você pode encontrar.
523
00:29:35,891 --> 00:29:37,401
Espere um minuto, Jim, você não pode!
524
00:29:37,425 --> 00:29:38,976
Sim, eu posso.
525
00:29:39,011 --> 00:29:41,556
Mas se há algo que você
pode usar para me crucificar,
526
00:29:41,580 --> 00:29:43,491
Eu gostaria de ter isso
antes da convenção
527
00:29:43,515 --> 00:29:45,293
escolhe seu candidato para governador.
528
00:29:45,317 --> 00:29:48,585
Se você encontrar algo...
qualquer coisa incriminatória,
529
00:29:48,620 --> 00:29:50,298
Vou desistir da corrida.
530
00:29:50,322 --> 00:29:52,900
Jim, você... Walt, eu
não estou prestes a machucar
531
00:29:52,924 --> 00:29:55,253
muita gente boa
e uma boa festa.
532
00:29:55,277 --> 00:29:59,979
Eu não tenho uma solução
em você ainda, Claman.
533
00:30:00,014 --> 00:30:02,282
Talvez você esteja em alta.
534
00:30:04,219 --> 00:30:06,219
Mas então novamente...
535
00:30:06,255 --> 00:30:09,623
talvez você tenha inventado
o maior acordo político
536
00:30:09,658 --> 00:30:11,425
desde beijar bebês.
537
00:30:11,460 --> 00:30:12,926
Experimente-me.
538
00:30:36,735 --> 00:30:39,602
Um relatório fotográfico completo
do acidente de Richard Newley.
539
00:30:39,638 --> 00:30:42,672
Ah, obrigado. Você sabe, eu gosto
vocês são melhores assim.
540
00:30:42,708 --> 00:30:44,820
Eu acho que sim
pagar para ter amigos.
541
00:30:44,844 --> 00:30:46,409
Bem, é melhor você
fique com eles, Mannix.
542
00:30:46,445 --> 00:30:50,047
Nós não encontramos você
exatamente irresistível.
543
00:31:05,264 --> 00:31:06,596
Sr.
544
00:31:17,526 --> 00:31:19,559
Eu gostaria de falar com você.
545
00:31:19,595 --> 00:31:21,545
Ficarei feliz em fazê-lo, Sra. Claman.
546
00:31:21,580 --> 00:31:26,215
Sr. Mannix, meu marido tem
bastante carreira pela frente.
547
00:31:26,251 --> 00:31:30,020
Ele é jovem o suficiente para continuar
para coisas ainda mais importantes.
548
00:31:30,055 --> 00:31:31,755
Estou muito orgulhoso dele.
549
00:31:31,790 --> 00:31:35,075
Eu não entendo muito bem
o que você está querendo dizer.
550
00:31:36,178 --> 00:31:39,078
No assento, o envelope.
551
00:31:39,114 --> 00:31:40,430
Pegue.
552
00:31:40,465 --> 00:31:42,232
É seu.
553
00:31:47,523 --> 00:31:49,022
Meu?
554
00:31:49,057 --> 00:31:51,057
US$ 5.000, Sr.
555
00:31:51,092 --> 00:31:53,259
Tudo que você precisa fazer para ganhá-lo
556
00:31:53,294 --> 00:31:56,246
é entrar em um avião
e voltar para a Califórnia.
557
00:31:56,281 --> 00:32:00,500
Isso, claro, é, uh,
antes de terminar o caso.
558
00:32:00,535 --> 00:32:03,269
Você fez bem o seu trabalho.
559
00:32:03,305 --> 00:32:05,422
Começou a fazer ondas,
560
00:32:05,457 --> 00:32:09,960
ondas que vão inundar
um homem muito bom e muito capaz.
561
00:32:09,995 --> 00:32:12,262
Meu marido merece
melhor que isso, Sr. Mannix,
562
00:32:12,297 --> 00:32:13,863
e o mesmo acontece com este estado.
563
00:32:15,434 --> 00:32:18,635
Sra. Claman, eu
tem... Não. Por favor...
564
00:32:18,670 --> 00:32:21,138
não responda ainda.
565
00:32:21,173 --> 00:32:23,857
Enquanto isso, pense nisso.
566
00:32:25,978 --> 00:32:29,546
Você sabe, eu tenho um palpite
sobre você, Sra. Claman,
567
00:32:29,581 --> 00:32:31,949
e se eu estiver certo...
568
00:32:31,984 --> 00:32:34,544
Espero que seu marido
merece você.
569
00:32:49,250 --> 00:32:51,217
Bem, você não
até mesmo parecer surpreso.
570
00:32:51,252 --> 00:32:52,730
Não, não estou. Estou satisfeito.
571
00:32:52,754 --> 00:32:55,321
Pelo menos desta vez eu não
ficar enfraquecido na cabeça
572
00:32:55,356 --> 00:32:57,201
e ter uma garrafa
enfiado na minha garganta.
573
00:32:57,225 --> 00:32:59,036
Agora, uh, devo
peça algumas bebidas,
574
00:32:59,060 --> 00:33:01,561
ou vocês dois querem
ir direto ao ponto?
575
00:33:01,596 --> 00:33:05,298
A questão é, querido,
Eu te disse, se fosse preciso,
576
00:33:05,333 --> 00:33:09,268
eu tiraria meu
luvas e lute como um homem.
577
00:33:09,304 --> 00:33:10,670
Eu precisei.
578
00:33:10,705 --> 00:33:14,051
Veja bem, Mannix, Sra.
Hanley e eu não somos tão...
579
00:33:14,075 --> 00:33:16,053
honorável como Jim Claman.
580
00:33:16,077 --> 00:33:20,246
Receio que ele teve que quebrar
sua promessa de cooperação.
581
00:33:20,281 --> 00:33:22,114
E, ah...
582
00:33:22,150 --> 00:33:25,285
você dificilmente pode
espere para me dizer como.
583
00:33:25,320 --> 00:33:26,853
É nosso dever.
584
00:33:26,889 --> 00:33:29,789
Por motivo de certo
influências, pressões,
585
00:33:29,842 --> 00:33:33,443
sua licença de detetive tem
foi revogado neste estado.
586
00:33:33,478 --> 00:33:37,047
Presumo que esta, uh, decisão
foi feito assim que você aprendeu
587
00:33:37,082 --> 00:33:39,165
Eu tive o relatório da polícia
na morte de Newley.
588
00:33:39,218 --> 00:33:40,816
Correto.
589
00:33:40,853 --> 00:33:42,496
Você é bonito
delicado no assunto
590
00:33:42,520 --> 00:33:44,499
de Richard Newley,
não é, Sra. Hanley?
591
00:33:44,523 --> 00:33:46,490
Para pegar emprestado um clichê,
592
00:33:46,525 --> 00:33:49,408
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
593
00:33:49,445 --> 00:33:51,945
De acordo com o relatório,
Richard Newley pegou um táxi
594
00:33:51,980 --> 00:33:53,530
para o local onde foi assassinado.
595
00:33:53,565 --> 00:33:55,414
O dia em que ele sofreu o acidente.
596
00:33:55,451 --> 00:33:58,051
Ele pegou um táxi até o
lugar onde ele foi assassinado
597
00:33:58,086 --> 00:33:59,369
de sua casa, Sra. Hanley.
598
00:33:59,405 --> 00:34:00,937
Impossível.
599
00:34:00,972 --> 00:34:03,273
Claro, Richard fez
passar um tempo na minha casa
600
00:34:03,308 --> 00:34:05,253
me dando tênis
lições, como eu lhe disse.
601
00:34:05,277 --> 00:34:06,488
Mas nisso
determinada tarde,
602
00:34:06,512 --> 00:34:09,162
Eu liguei para ele para contar
ele eu não estaria lá.
603
00:34:09,214 --> 00:34:10,380
Isso pode ser verificado.
604
00:34:10,416 --> 00:34:11,981
Não por você, senhor.
605
00:34:12,017 --> 00:34:13,983
Qualquer detecção adicional
você faz neste estado
606
00:34:14,019 --> 00:34:15,184
será considerado ilegal.
607
00:34:15,220 --> 00:34:17,387
E isso significa prisão.
608
00:34:50,906 --> 00:34:54,007
Chamada externa, por favor...
Companhia de Táxis Century.
609
00:34:58,580 --> 00:35:00,547
Uh, Century Cab Company?
610
00:35:00,582 --> 00:35:03,483
Ouça, você tem um motorista
pelo nome de Pete Brine,
611
00:35:03,519 --> 00:35:05,067
número 406.
612
00:35:05,104 --> 00:35:07,104
Eu gostaria de falar com ele.
613
00:35:07,139 --> 00:35:08,771
BRINE: Olá?
614
00:35:08,807 --> 00:35:10,118
MANNIX: Olá, Pete Brine?
615
00:35:10,142 --> 00:35:12,075
Sim. O que posso fazer para você?
616
00:35:12,111 --> 00:35:13,788
Bem, estou investigando
o caso Newley,
617
00:35:13,812 --> 00:35:15,290
e de acordo com
o relatório da polícia,
618
00:35:15,314 --> 00:35:18,248
uh, ele pegou carona com
você no dia em que ele morreu.
619
00:35:18,283 --> 00:35:20,016
Isso mesmo.
620
00:35:20,051 --> 00:35:21,484
Vamos ver, ah...
621
00:35:21,519 --> 00:35:23,770
Eu o levei até Corona Mesa.
622
00:35:23,822 --> 00:35:25,755
Você o escolheu
na casa da Sra. Hanley.
623
00:35:25,791 --> 00:35:28,369
BRINE: Eu escolhi ele
no Hotel Caribe.
624
00:35:28,393 --> 00:35:31,394
Ele sai vestindo
tênis e uma roupa de tênis.
625
00:35:31,429 --> 00:35:34,380
Eu o hackeei assim
caminho para a Sra. Hanley antes.
626
00:35:34,416 --> 00:35:36,361
E ele estava, uh, carregando
alguma coisa com ele?
627
00:35:36,385 --> 00:35:38,385
Sim, uma raquete de tênis.
628
00:35:38,420 --> 00:35:40,186
Ah, espere um minuto.
629
00:35:40,221 --> 00:35:41,988
Eu pensei que era muito engraçado,
630
00:35:42,023 --> 00:35:43,902
ele também estava
carregando uma pasta.
631
00:35:43,926 --> 00:35:46,738
E então você foi
direto para a casa da Sra. Hanley?
632
00:35:46,762 --> 00:35:50,096
Sim. Ele sai,
entra em uma cabana de tênis,
633
00:35:50,132 --> 00:35:51,965
permanece por cerca de dez minutos,
634
00:35:52,000 --> 00:35:53,983
sai vestido
em seus civis.
635
00:35:54,019 --> 00:35:55,413
E a maleta?
636
00:35:55,437 --> 00:35:58,071
Bem, ele deve ter saído
na cabana de tênis
637
00:35:58,106 --> 00:36:00,001
com o seu
branco sobre branco, eu acho.
638
00:36:00,025 --> 00:36:01,357
Obrigado, Pete.
639
00:36:01,393 --> 00:36:03,994
Eu vou ver se você consegue um
foto do General Grant.
640
00:36:04,029 --> 00:36:06,863
Uma foto autografada por
o Secretário do Tesouro.
641
00:36:06,899 --> 00:36:08,498
Ei, obrigado!
642
00:37:46,197 --> 00:37:48,164
Comece a fazer trilhas, velho amigo.
643
00:37:48,199 --> 00:37:50,800
Você está subindo, subindo e indo embora.
644
00:38:08,820 --> 00:38:11,621
Prepare essa coisa, Cal!
645
00:38:11,656 --> 00:38:15,124
Eu quero voltar
hora de ouvir aquela chamada!
646
00:38:16,828 --> 00:38:19,256
Você sabe, isso
corrida para governador é responsável
647
00:38:19,280 --> 00:38:21,008
ser mais apertado do que um empate.
648
00:38:21,032 --> 00:38:22,932
Espero que Claman vença.
649
00:38:34,096 --> 00:38:36,429
Você está muito quieto.
650
00:38:38,033 --> 00:38:40,333
Sim. Só pensando.
651
00:38:40,368 --> 00:38:42,202
Acho que foi você quem
me bateu na cabeça
652
00:38:42,237 --> 00:38:43,903
no apartamento de Newley, hein?
653
00:38:43,939 --> 00:38:46,383
Sim, e com certeza
me corte rapidamente
654
00:38:46,407 --> 00:38:49,359
ter que colocar o braço
em um bom garoto como você.
655
00:38:49,394 --> 00:38:51,922
Se você não tivesse ficado preso
do jeito que você fez,
656
00:38:51,946 --> 00:38:55,582
Eu posso não ter ferido
acima com esta chave para o estado!
657
00:38:55,617 --> 00:39:00,019
Um estado é lindo
preço caro de chantagem.
658
00:39:00,055 --> 00:39:02,372
Isso deve ser de primeira classe
dinamite lá dentro.
659
00:39:02,407 --> 00:39:05,208
Dick Newley pensou
foi de qualquer maneira.
660
00:39:05,243 --> 00:39:07,677
Meio que perturbou seu trem da alegria
661
00:39:07,713 --> 00:39:09,473
se Claman não ganhasse isso
nomeação, não é?
662
00:39:09,497 --> 00:39:12,949
Eu tenho que admitir que seria
ser uma grande decepção.
663
00:39:17,005 --> 00:39:19,872
A maneira como isso se apresenta para mim,
664
00:39:19,907 --> 00:39:21,841
Richard Newley devia
você está jogando dinheiro,
665
00:39:21,876 --> 00:39:25,178
então você usou isso para forçá-lo
para conseguir algo sobre Claman.
666
00:39:25,213 --> 00:39:28,114
É um pouco difícil para
bordas, mas não é ruim.
667
00:39:28,149 --> 00:39:32,235
E então Newley decidiu
abrir um negócio por conta própria.
668
00:39:32,270 --> 00:39:35,271
Ele me ligou e disse se eu
não superou o preço de Claman,
669
00:39:35,306 --> 00:39:37,957
ele ia pegar o seu
negócio até a fonte.
670
00:39:37,992 --> 00:39:40,560
Então você pega o
helicóptero do hotel,
671
00:39:40,595 --> 00:39:43,129
e seu amigo na frente
aqui o forçou a cair do penhasco.
672
00:39:43,164 --> 00:39:46,398
Ele se assustou
sozinho naquele penhasco.
673
00:39:46,434 --> 00:39:49,636
Mas, por mais estúpido que fosse,
ele ainda tinha cérebro suficiente
674
00:39:49,671 --> 00:39:52,271
não trazer o Claman
documentos com ele.
675
00:39:52,306 --> 00:39:54,023
Esta era a sua carta fechada.
676
00:39:57,995 --> 00:40:01,030
É aqui que você sai, filho.
677
00:40:01,065 --> 00:40:02,209
Tenho medo que você vá
678
00:40:02,233 --> 00:40:06,285
ter um acidente muito desagradável.
679
00:40:17,849 --> 00:40:20,349
Venha, Cal!
680
00:41:36,427 --> 00:41:39,812
(motor estalando)
681
00:41:39,847 --> 00:41:42,382
Estamos fora de controle!
Estamos fora de controle!
682
00:41:42,417 --> 00:41:44,817
Controle-se, Cal!
683
00:41:44,852 --> 00:41:47,904
(gritando)
684
00:42:13,881 --> 00:42:17,149
DELEGADO: A delegação
do Império Imperial
685
00:42:17,184 --> 00:42:22,038
do condado de Jameson
dá todos os seus 27 votos
686
00:42:22,073 --> 00:42:28,494
para o próximo governador de
este grande estado, Jim Claman!
687
00:42:28,529 --> 00:42:34,133
(torcendo)
688
00:42:38,422 --> 00:42:40,522
Isso coloca você à frente, Jim.
689
00:42:40,558 --> 00:42:44,493
Agora, se o Condado de Curtis
segue nosso caminho, você está dentro.
690
00:42:44,528 --> 00:42:48,831
Ei. Rita, você ouviu isso?
691
00:42:48,866 --> 00:42:51,300
Nosso guru pessoal pensa
nós vamos liderar o ingresso.
692
00:42:51,336 --> 00:42:53,702
Ouça, Rita, por que
não ligue para a recepção
693
00:42:53,738 --> 00:42:55,554
e reserve esta suíte
por mais alguns dias?
694
00:42:55,589 --> 00:42:57,473
Isso nos dará um pouco
tempo para nós mesmos.
695
00:42:57,508 --> 00:42:59,208
Sem folga, Jim.
696
00:42:59,244 --> 00:43:02,122
Você terá que fazer aquele banqueiro
conferência no norte amanhã.
697
00:43:02,146 --> 00:43:03,658
Se você quiser que eles
apoio nas eleições,
698
00:43:03,682 --> 00:43:05,181
você terá que ser
lá e sorria.
699
00:43:05,216 --> 00:43:06,427
CLAMAN: Sim,
sim. Eu esqueci disso.
700
00:43:06,451 --> 00:43:07,466
Sim.
701
00:43:14,942 --> 00:43:17,076
O que você quer agora?
702
00:43:17,111 --> 00:43:18,544
Seu chefe me convidou
703
00:43:18,580 --> 00:43:20,420
para desenterrar qualquer sujeira
Eu poderia encontrar, lembra?
704
00:43:20,448 --> 00:43:22,142
WEBB: O que há aí?
MANIX: Não sei.
705
00:43:22,166 --> 00:43:23,410
Eu não vou deixar você
706
00:43:23,434 --> 00:43:26,636
destruir um bem
carreira política do homem.
707
00:43:26,671 --> 00:43:30,239
Imagino que o Sr. Claman esteja
menos merece uma primeira olhada.
708
00:43:33,144 --> 00:43:35,422
Do que se trata tudo isso?
709
00:43:35,446 --> 00:43:38,848
Eu encontrei isso no falecido Richard
Objetos pessoais de Newley.
710
00:43:38,883 --> 00:43:43,569
Meu palpite é que o que quer que esteja aqui
explicará por que ele ligou para você.
711
00:43:46,023 --> 00:43:47,440
Bem, você quer ver?
712
00:43:47,475 --> 00:43:50,226
Ou você já sabe?
713
00:43:53,898 --> 00:43:58,734
HOMEM (na TV): Senhor presidente,
Freehold County dá quatro votos
714
00:43:58,770 --> 00:44:03,606
para Ty Norton, 12
votos para Jim Claman!
715
00:44:55,209 --> 00:45:00,663
Deste grande estado,
Sr. Jeff Lehman! (suspira)
716
00:45:00,698 --> 00:45:02,148
Ah, Jim, eu...
717
00:45:02,183 --> 00:45:06,435
WEB: Nada
aconteceu... não, graças a mim.
718
00:45:06,470 --> 00:45:08,938
HOMEM (na TV): Condado de Curtis?
719
00:45:08,973 --> 00:45:12,408
HOMEM 2: Senhor Presidente... Senhor Presidente,
os delegados do condado de Curtis
720
00:45:12,443 --> 00:45:17,180
deu 33 votos para o nosso
próximo governador, Jim Claman!
721
00:45:17,215 --> 00:45:21,300
(torcendo)
722
00:45:29,543 --> 00:45:34,880
Bem, é... funcionou
tudo bem, não é, Jim?
723
00:45:34,915 --> 00:45:37,133
Agora você não vai precisar
minha ajuda de qualquer maneira.
724
00:46:03,010 --> 00:46:05,544
Caso você esteja interessado, Jim,
725
00:46:05,579 --> 00:46:07,591
isso foi na última quarta-feira,
726
00:46:07,615 --> 00:46:10,175
enquanto você estava fora
em sua turnê de palestras.
727
00:46:12,203 --> 00:46:14,403
Fiquei tentado.
728
00:46:14,439 --> 00:46:16,872
Eu admito isso.
729
00:46:16,907 --> 00:46:20,376
Pela primeira vez
em nosso casamento,
730
00:46:20,411 --> 00:46:24,313
Fiquei tentado a
olhe além de você, Jim.
731
00:46:24,348 --> 00:46:27,360
Mas não deu certo
além das fotos.
732
00:46:27,384 --> 00:46:29,718
Sra.
733
00:46:31,272 --> 00:46:33,589
Você sabia disso?
734
00:46:35,226 --> 00:46:37,359
Não, Sr.
735
00:46:37,394 --> 00:46:40,062
Eu te ofereci um suborno
736
00:46:40,098 --> 00:46:42,832
unicamente no interesse
do meu marido.
737
00:46:42,867 --> 00:46:45,668
Eu sabia que ele não tinha
feito algo errado.
738
00:46:45,703 --> 00:46:50,606
Eu também conhecia aquela lama,
739
00:46:50,642 --> 00:46:53,959
uma vez lançado,
adere a um homem.
740
00:46:53,994 --> 00:46:58,798
É só que você
sempre foram embora
741
00:46:58,833 --> 00:47:02,034
enquanto Walt estava aqui.
742
00:47:02,069 --> 00:47:04,080
Era sempre: "Walt, certifique-se
743
00:47:04,104 --> 00:47:06,316
você cuida
Rita enquanto eu estiver fora."
744
00:47:06,340 --> 00:47:11,343
Isso é tudo que ele fez
por muito tempo.
745
00:47:13,714 --> 00:47:16,415
E tenho estado tão sozinho.
746
00:47:19,770 --> 00:47:22,071
Não há razão
747
00:47:22,106 --> 00:47:24,790
para mandar sua esposa
fora de sua vida.
748
00:47:24,825 --> 00:47:28,544
Você fez isso há muito tempo,
749
00:47:28,579 --> 00:47:32,581
e aquele fantasma
dela que sobrou
750
00:47:32,617 --> 00:47:34,717
está indo embora de qualquer maneira.
751
00:47:47,565 --> 00:47:49,515
Eu gostaria de pedir um táxi.
752
00:47:51,802 --> 00:47:54,803
Por favor, Rita.
753
00:47:58,243 --> 00:48:01,176
Oh, um homem pode ser tão tolo.
754
00:48:02,714 --> 00:48:03,979
(soluçando)
755
00:48:05,049 --> 00:48:11,537
Nós dois éramos
certo e ambos errados
756
00:48:11,572 --> 00:48:13,722
sobre tantas coisas.
757
00:48:28,088 --> 00:48:29,833
Mas, neste jogo de bola,
758
00:48:29,857 --> 00:48:31,952
não há laços, Mannix.
759
00:48:31,976 --> 00:48:33,954
Tem que haver um vencedor.
760
00:48:33,978 --> 00:48:36,646
Você é o vencedor.
761
00:48:44,671 --> 00:48:47,272
Você está certo, Sr. Claman.
762
00:48:47,308 --> 00:48:49,574
Todo jogo tem um vencedor.
763
00:49:13,668 --> 00:49:16,669
Ah, Joe!
764
00:49:16,704 --> 00:49:18,982
Eu estava ligando para o seu quarto.
765
00:49:19,006 --> 00:49:20,150
Eles disseram que você tinha feito check-out.
766
00:49:20,174 --> 00:49:21,201
Estou feliz por ter pego você.
767
00:49:21,225 --> 00:49:22,658
Realmente?
768
00:49:22,693 --> 00:49:26,078
Sim. Eu... eu acho que
devo a você um pedido de desculpas.
769
00:49:26,113 --> 00:49:28,058
É só que, quando você
estavam investigando
770
00:49:28,082 --> 00:49:29,681
na morte de Richard Newley,
771
00:49:29,716 --> 00:49:32,284
você começou a sondar
um pouco profundamente
772
00:49:32,319 --> 00:49:33,702
em meu relacionamento com ele.
773
00:49:33,737 --> 00:49:36,049
Eu não pensei isso
pareceria muito certo.
774
00:49:36,073 --> 00:49:37,884
Quero dizer, se isso se espalhasse.
775
00:49:37,908 --> 00:49:41,093
Quer dizer, eu publico um
rede de jornais familiares.
776
00:49:41,128 --> 00:49:44,847
Claramente declarado e
desculpas aceitas.
777
00:49:44,882 --> 00:49:47,883
Obrigado. Espere!
778
00:49:47,919 --> 00:49:49,896
O passado está atrás de nós agora.
779
00:49:49,920 --> 00:49:53,233
Por que não apenas embrulhamos
nós mesmos com alguma privacidade?
780
00:49:53,257 --> 00:49:55,391
Você nunca pode dizer.
781
00:49:55,426 --> 00:49:58,811
Só poderia ser um
mundo brilhante, novo e lindo.
782
00:49:58,846 --> 00:50:01,847
Ah, me desculpe,
Clara. O que posso fazer?
783
00:50:01,883 --> 00:50:05,651
Você me tirou meu
licença para praticar neste estado.
784
00:50:19,083 --> 00:50:20,616
(música tema tocando)